Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

тріпотіти при думці

  • 1 tremble

    1. n
    дрож, дрижання, тремтіння

    all in (of) a tremble, on the tremble — розм. тремтячи, дуже хвилюючись

    2. v
    1) тремтіти, дрижати
    2) вібрувати
    3) тремтіти (перед кимсь, чимсь); страхатися, боятися, побоюватися

    to tremble at the thought — тремтіти, думаючи (про щось)

    4) вселяти страх
    5) коливатися, майоріти (про прапор)

    to tremble in the balance — висіти на волосині, бути у критичному становищі

    * * *
    I n

    all in /of/ a tremble, on the tremble — тремтіти, в сильному хвилюванні

    II v
    1) тремтіти, трястися

    to tremble with anger [with fear] — тремтіти від гніву [від страху]

    to tremble like a leaf /like an aspen/, to tremble in every limb — тремтіти, як осиковий лист

    he trembled at the sound of bursting bombs — він тремтів від звуку бомб, що розривалися

    his hands trembled with overdrinking — у нього з перепою тряслися руки; вібрувати

    his voice trembled with excitement — його голос тремтів від хвилювання; icт. говорити тремтячим голосом ( tremble out)

    to tremble (out) prayers — тремтячим голосом вимовляти молитви

    2) тріпотіти; страшитися, побоюватися

    to tremble for smb — побоюватися за кого-н. [за чию-н. безпеку, за своє життя]

    I tremble to think what might have happened — мене кидає в тремтіння при думці про те, що могло б трапитися

    hear and tremble! — слухай, тріпочи icт. викликати трепет (у кого-н.)

    3) колисатися, тріпотіти; розвіватися
    4) коливатися, тремтіти (про землю, будову)

    the cottage [the earth] trembled — ( весь) будиночок стрясався [земля тряслася]

    to tremble in the balance — знаходитися в критичному положенні, висіти на волоску

    English-Ukrainian dictionary > tremble

  • 2 tremble

    I n

    all in /of/ a tremble, on the tremble — тремтіти, в сильному хвилюванні

    II v
    1) тремтіти, трястися

    to tremble with anger [with fear] — тремтіти від гніву [від страху]

    to tremble like a leaf /like an aspen/, to tremble in every limb — тремтіти, як осиковий лист

    he trembled at the sound of bursting bombs — він тремтів від звуку бомб, що розривалися

    his hands trembled with overdrinking — у нього з перепою тряслися руки; вібрувати

    his voice trembled with excitement — його голос тремтів від хвилювання; icт. говорити тремтячим голосом ( tremble out)

    to tremble (out) prayers — тремтячим голосом вимовляти молитви

    2) тріпотіти; страшитися, побоюватися

    to tremble for smb — побоюватися за кого-н. [за чию-н. безпеку, за своє життя]

    I tremble to think what might have happened — мене кидає в тремтіння при думці про те, що могло б трапитися

    hear and tremble! — слухай, тріпочи icт. викликати трепет (у кого-н.)

    3) колисатися, тріпотіти; розвіватися
    4) коливатися, тремтіти (про землю, будову)

    the cottage [the earth] trembled — ( весь) будиночок стрясався [земля тряслася]

    to tremble in the balance — знаходитися в критичному положенні, висіти на волоску

    English-Ukrainian dictionary > tremble

  • 3 Прокопович, Теофан

    Прокопович, Теофан (1681, Київ - 1736) - укр. мислитель, богослов, церковний діяч. При хрещенні був названий Єлисеєм, справжнє прізвище, ймовірно, Церейський. Згодом узяв прізвище свого дядька - Теофана Прокоповича, професора і ректора КМА. Навчався в КМА, потім упродовж трьох років студіював у колегії св. Атанасія у Римі. Навчався також в ун-тах Швейцарії і Німеччини, зокрема в Йєні, Галле, Альтдорфі. Повернувшись на батьківщину, понад десять років був проф. і ректором КМА, викладав поетику, риторику, філософію, математику, теологію. На вимогу царя Петра І П. проти власної волі змушений був переїхати до Петербурга. Він підтримує освітні реформи Петра, створює перший проект Академії наук, очолює літературно-громадський гурток, який одержав назву "вченої дружини", пише низку публіцистичних і філософсько-богословських творів. Іноземні вчені вважали його найосвіченішою людиною тогочасної Росії, доробок якої позначився на багатьох напрямах розвитку її культури і науки. Мислитель вважав, що Бог як предвічна мудрість і вседосконалий розум існував до буття світу і є його першопричина і творець. Разом із тим, на думку П., повне визначення природи збігається з Богом щодо природних речей, у яких він з необхідністю існує і які він рухає. Ядром учення П. про світобудову є поняття природного (фізичного) тіла, яке він розглядає як субстанцію, що складається з матерії і форми. Матерія при цьому розглядалась як спільний і єдиний субстрат природних тіл, джерело їхньої кількісної визначеності, а форма - як основа їхньої якісної різноманітності. П. наполягав на активності матерії як компонента субстанції, котра знаходиться в постійному русі, що є універсальним і являє собою "мовби якесь загальне життя всього світу". На роздумах мислителя про матерію позначився розвиток природознавства, який схилив його до двох висновків: по-перше, на відміну кір Аристотеля, він твердив, що матерія єдина й однорідна в усіх природних тілах: це стосується неба і землі, живого і неживого, вона змінює лише форму, переходячи від одного тіла до іншого; по-друге, створена на початку світу Богом матерія не може далі ні народжуватися, ні знищуватися, ні збільшуватися, ні зменшуватися. Заперечуючи атомістичне вчення, П. вважав, що матеріальний всесвіт складається з найдрібніших корпускул, які є подільними до безмежності, але й найменша частинка тіла не втрачає своєї матеріальності і не може бути зведена до матеріальної точки. Він не погоджувався з думкою, що матерія не має власного існування, а отримує його від форми, і наполягав на нероздільності сутності й існування в природних тілах. Простір і час, як вважав мислитель, невіддільні від рухомого тіла. Високо оцінюючи розум людини, П. приділяв значну увагу вивченню логічних операцій, методів доведення й аргументації. Істина перестає бути для нього чимось заздалегідь даним у Біблії, а розуміється як процес набуття і нарощування людством нового знання. П. визначає істинне знання, прагнучи розширити межі самобутності наукової істини, як корисне і практично значуще. Суттєве місце в творах П. відведено проблемі людини та моралі. Ідеї, що він розвивав, були спрямовані проти середньовічних концепцій у цій галузі, сприяли формуванню нових етичних норм і уявлень. У своїх творах П. виходив із ідеї про те, що основою історичного поступу, сили держави, добробуту громадян є освіта, поширення наук, мистецтв і ремесел. Тому верховним носієм державної влади, на його думку, може бути лише просвічений володар, "філософ на троні". Центральне місце в філософському вченні П. належить теорії держави і права. Створений ним перший в Росії варіант теорії просвіченого абсолютизму був наслідком застосування теорій природного права і суспільної угоди до осмислення реалій історії рос. державності і її нагальних потреб у петровську добу. Він сприяв утвердженню пріоритету світського начала, науки, розуму, що спиралися на авторитет сильної і просвіченої державної влади; протидіяв намаганням боярської і церковної опозиції виступити проти петровських реформ; захищав демократичну за своєю сутністю ідею спільного блага - "всенародної користі". Створена П. теорія просвіченого абсолютизму мала чимало спільного з ученнями ранньобуржуазних теоретиків держави і права: Ліпсія, Греція, Гоббса, Пуфендорфа. При її опрацюванні мислитель використовував не лише доробок західних вчень, а й осмислення державотворчих ідей, особливо пов'язаних з теорією природного права, наявній в укр. філософській і суспільно-політичній думці вже від друг, пол. XVI ст. Але запропонована П. теорія була непридатною для умов України, де не було власної монархічної традиції, а, сприяючи централізації Росії, слугувала придушенню тут автономістичних і самостійницьких прагнень у сфері державотворення. В поглядах П. відобразився перехід від філософських ідей, що ґрунтувалися на ідеях східної патристики і західної схоластики, до формування філософських концепцій Нового часу.
    [br]
    Осн. тв.: "Мистецтво риторики" (рукопис, 1706); "Правда волі монаршої у призначенні спадкоємця своєї держави" (1726); "Духовний регламент" (1823).

    Філософський енциклопедичний словник > Прокопович, Теофан

См. также в других словарях:

  • Околичная шляхта — Околичная шляхта (другое название застенковая шляхта) мелкопоместная шляхта, представители которой владели приусадебными хозяйствами, но не имели крестьян и поэтому сами трудились на своей земле. Представители этой шляхты образовывали целые… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»